Лингвистичен парадокс очертава английската дума 'батърфлай', която, въпреки предположенията за жълти крила, най-вероятно произлиза от народно убеждение, че тези насекоми крадат масло от млекарници; това етимологично тълкуване, разгледано през призмата на народната етимология и лексичния дрейф, разкрива социални механизми, които предпочитат обвинителни наименования пред просто описание.

Етимология. Лингвистичните следи подсказват, че в английския е предпочетено съчетание от 'батър' и 'флай', но механизмът на назоваване не е задължително да отразява физически черти. Въпреки съществуването на алтернативни хипотези, лексичният модел на имена, мотивирани от обвинение, обяснява защо термин, свързан с храна, може да се прикрепи към насекомо и да се утвърди като стабилно общо име в различни диалекти, без да се разчита на буквален пигмент.

Народно вярване. Във фолклора на различни части на Европа се разказва за дребни същества, които се обвиняват за изчезваща сметана и млечна мазнина, и тази обвинителна нарация се пренася в речта, когато общностите вграждат подозренията си в езика; така името функционира като културно свидетелство, отразявайки селскостопански тревоги повече, отколкото ентомологично описание.