Биг Бен е името на голямата камбана, вградена в Елизабетската кула, а не на самата кула. Въпреки това много хора по света и в местните разговори казват "Биг Бен", когато имат предвид цялата кула или дори часовниковия механизъм. Тази неточност е разпространена и често не води до недоразумения в ежедневни разговори.
Причините за широкоразпространената употреба са прости. Краткото и звучно име "Биг Бен" е по-лесно за запомняне. Медии, туристически материали и сувенири също допринасят, като често използват популярното название за по-голям ефект. Освен това метонимията — заместването на част с цялото — е често срещан феномен в езика.
За по-точна употреба е правилно да се говори за "камбаната Биг Бен" или за "Елизабетската кула", когато се има предвид самата сграда. Независимо от термините, символиката остава същата: мястото е познато и разпознаваемо, а езиковите варианти отразяват начина, по който хората общуват и опростяват сложни названия.
loading...